4. The True Meaning of the Lord of Heaven 1864 / Chaina, 천주실의(天主實義)

Description

4. The True Meaning of the Lord of Heaven (Chaina, 天主實義)

• Author: Matteo Ricci

• Publisher: Shengshitang (勝世堂), China, 1864

• Contents: Vol. I – 52 leaves / Vol. II – 64 leaves (combined)

• Size: 25.5 × 16.3 cm

This theological treatise was written in Classical Chinese by Italian Jesuit missionary Matteo Ricci (1552–1610) during the late Ming Dynasty. First published in Beijing in 1603, the text introduces Catholic doctrine through a dialogue between a Western scholar and a Confucian literatus, seeking harmony between Christian faith and Confucian ethics.

The True Meaning of the Lord of Heaven is recognized as the first major work to articulate Western religious ideas within the East Asian intellectual framework. In Korea, it was cited in Eou yadam and Jibong yuseol, influencing early Catholic thinkers such as Yi Byeok, Jeong Yak-yong, and Yi Seung-hun, who would help establish the Korean Catholic Church in 1784.

This work stands at the crossroads of theology, philosophy, and intercultural exchange, marking a milestone in the history of East-West thought.

4. 천주실의 (天主實義)

• 저자: 마테오 리치 (Matteo Ricci)
• 출판: 중국 승세당(勝世堂), 1864년
• 구성: 상권 52장, 하권 64장 (합본)
• 크기: 25.5 × 16.3cm

『천주실의』는 16세기 말 중국에 파견된 이탈리아 출신 예수회 선교사 마테오 리치(Matteo Ricci)가 한자로 집필한 가톨릭 교리서이다. 서양의 기독교 사상을 중국의 유교적 사유 체계에 맞춰 소개한 이 책은, 서구 사상이 동아시아 지성계에 진입한 최초의 고전이라 할 수 있다.

서양 학자와 중국 유학자가 철학과 신학에 대해 토론하는 형식으로 구성되어 있으며, 서양 사상의 논리를 유교 윤리와 조화시키려는 시도가 돋보인다.

조선에서는 유몽인의 『어우야담』, 이수광의 『지봉유설』 등에 소개되며 초기 천주교 사상의 형성에 결정적 영향을 끼쳤고, 이벽, 권철신, 정약종, 정약용, 이승훈 등이 이 책을 기반으로 조선 천주교회를 창립하는 데 이르렀다.

종교적 경계를 넘나드는 동서사상의 만남이라는 점에서, 『천주실의』는 종교사뿐 아니라 사상사적 전환의 기념비적 저작이다.